jueves, 26 de junio de 2008

LA ROJA EN EUROPA

THE TIMES
Spain through to final of Euro 2008
It was a masterclass, nothing less. Of passing, of finishing, of invention, of all the things that we know Spain can do well but, more than that, it was a lesson in mental strength and psychological conditioning, the areas in which it was presumed this team were weak.

L'EQUIPE
Euro 2008 : L'Espagne croque la Russie pour s'offrir une finale
Dominateurs de bout en bout, les Espagnols ont facilement battu une pâle équipe de Russie (3-0), jeudi à Vienne. La "Roja" retrouvera l'Allemagne en finale de la compétition, dimanche 29 juin.


ENCORE MIEUX LA DEUXIÈME FOIS
L'Espagne n'a même pas eu besoin d'attendre les fautes de la Russie pour la surclasser une deuxième fois (3-0) dans la compétition. Trois buts d'une conception savoureuse, inscrits après la pause par Xavi, Güiza et Silva expédient la Seleccion en finale contre l'Allemagne
Calcio: Euro 2008, Spagna in finale, battuta la Russia
26 giu 22:43

CORRIERE DE LA SERA

VIENNA - La Spagna ha battuto 3-0 la Russia nella seconda semifinale degli Europei disputata stasera a Vienna. Le reti tutte nella ripresa: al 5' Xavi, al 28' Guiza e al 36' Silva. Gli iberici nella finale in programma domenica, sempre a Vienna, affronteranno la Germania. (Agr)

FRANKFURTER ALGEMAINE

Spanien heißt Deutschlands EM-Endspielgegner
26. Juni 2008 Olé! Spanien heißt der Endspielgegner der deutschen Fußball-Nationalmannschaft bei der Europameisterschaft in Österreich und der Schweiz. Am Sonntag geh
t es im Wiener Ernst-Happel-Stadion um den großen Preis dieses aufsehenerregend guten Turniers, bei dem immer wieder andere Teams geglänzt haben.

LA GAZZETA DELLO SPORT

A Vienna, le furie rosse di Aragones superano meritatamente la nazionale di Hiddink, trovando tutti e tre i gol nella ripresa. Xavi sblocca il risultato, poi Güiza e Silva completano la festa. Unica nota stonata l'infortunio di Villa. Domenica la finale con la Germania

3 comentarios:

PacMan dijo...

¿Y en cristiano?

Oooeee, oooeee, oooeee, oooeeeeee, oooeeeeee...

Mike Muddy dijo...

Todavía tengo los surcos de las lágrimas marcados en las mejillas...

Menudo rondo jugamos con los rusos.

Impresionante.

Titus, where are you?

Pepe dijo...

Gonso, la próxima vez te marcas una traducción simultanea del francés y del alemán y ya el post es de premio Charly.